It could be a boil, or it could be an infection caused by bacteria in the pump. Yes, you need to get it checked out. In the meantime, I recommend trying to get most of your supply from the other breast. That milk may be contaminated.